Se termina restauración sonora del filme Capablanca, de Manuel Herrera
Este lunes 5 de mayo de 2025, en la Sala Titón del 5to piso del ICAIC, se realizó el visionaje de la copia restaurada de la película Capablanca, con la presencia de su director Manuel Herrera, Premio Nacional de Cine 2022 .
A 38 años de su producción, desdichadamente las copias en las versiones en español que se guardaban en los archivos del ICAIC no contaban con la calidad requerida para su restauración y conservación.
Los rollos, en excelente estado de conservación, de esta coproducción cubano-soviética del año 1987, fueron localizados en el Fondo Estatal de la Federación de Rusia Gosfilmofond en el mes de septiembre de 2024. En esa oportunidad, como resultado de la renovación de los vínculos históricos entre ambas cinematografías, que emprende el ICAIC, se encontraron alrededor de 70 títulos cubanos. La posibilidad de recuperar una copia restaurada de la película Capablanca centró gran parte de los esfuerzos que requirió de un trabajo conjunto entre Rusia y Cuba para su restauración y digitalización.
A partir de la digitalización de la copia original doblada en ruso que entregó Gosfilmfond, y una copia de los archivos sonoros conservados en el ICAIC con audio en versión original en español, el Laboratorio digital ICAIC, la EICTV y el maestro Gerónimo Labrada comenzaron la meticulosa labor para devolvernos este filme a la gran pantalla.
Fue necesario la Intervención de Gerónimo Labrada y el equipo de la EICTV para la digitalización de las cintas originales que se conservaban en las bóvedas del Laboratorio Digital del ICAIC. Luego de culminar este proceso se comenzó el de sincronización del archivo fílmico con el del audio en español.
El resultado final ya muestra una excelente calidad en la imagen y a partir de las indicaciones de su director Manuel Herrera se realizarán ajustes de sincronismos en planos puntuales.
Manuel Herrera afirmó haberse sentido emocionado al ver el resultado logrado, aunque no es el final, pues no había visto la película completa desde los años 90, cuando pasó a las salas de video en versión VHS y en el proceso de cambio de formato la copia había perdido un fragmento y se exhibía mutilada.
El filme se acerca a la vida de José Raúl Capablanca, campeón mundial de 1921 a 1927 y uno de los más grandes ajedrecista de todos los tiempos, quien en su época fuera llamado El Mozart del Ajedrez y la Máquina del Ajedrez. El relato de la película tiene lugar en 1925, cuando el genio ajedrecista se encuentra en una etapa de tránsito vital.
(Marisol Bello. Laboratorio Digital ICAIC)
