Discurso del Presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva
“Quiero empezar dando un saludo especial a todos y cada uno de vosotros. Una forma de recordar y devolver el cariño y la fuerza que recibí todos los días del pueblo brasileño -representado por la Vigilia Lula Libre- en uno de los momentos más difíciles de mi vida.
Hoy, en este, uno de los días más felices de mi vida, mi saludo para ti no podía ser otro, tan sencillo y a la vez tan lleno de significado:
¡Buenas tardes, pueblo brasileño!
Mi gratitud a ustedes, que se enfrentaron a la violencia política antes, durante y después de la campaña electoral. Que salieron a las redes sociales, que salieron a la calle, bajo el sol y la lluvia, aunque solo fuera para ganar un único y preciado voto.
Que tuvo el coraje de llevar nuestra camiseta y, al mismo tiempo, ondear la bandera brasileña – cuando una minoría violenta y antidemocrática intentó censurar nuestros colores y apropiarse del verde-amarillo, que pertenece a todo el pueblo brasileño.
A vosotros, que habéis venido de todos los rincones de este país, de cerca o de muy lejos, en avión, en autobús, en coche o en la parte trasera de un camión. En moto, en bicicleta e incluso a pie, en una auténtica caravana de la esperanza, para esta fiesta de la democracia.
Pero también quiero dirigirme a quienes han elegido a otros candidatos. Gobernaré para los 215 millones de brasileños, y no sólo para los que me votaron.
Gobernaré para todos los hombres y mujeres, mirando hacia nuestro brillante futuro común, y no a través del retrovisor de un pasado de división e intolerancia.
A nadie le interesa un país en pie de guerra permanente, ni una familia que vive en desarmonía. Es hora de reencontrarse con los amigos y la familia, rotos por el discurso del odio y la difusión de tantas mentiras.
El pueblo brasileño rechaza la violencia de una pequeña minoría radicalizada que se niega a vivir en un régimen democrático.
Basta de odio, noticias falsas, armas y bombas. Nuestra gente quiere paz para trabajar, estudiar, cuidar de su familia y ser feliz.
La disputa electoral ha terminado. Repito lo que dije en mi declaración tras la victoria del 30 de octubre, sobre la necesidad de unir a nuestro país.
“No hay dos Brasil. Somos un solo país, un solo pueblo, una gran nación”.
Todos somos brasileños y compartimos la misma virtud: nunca nos rendimos.
Aunque nos arranquen todas las flores, una a una, pétalo a pétalo, sabemos que siempre es tiempo de replantar, y que la primavera llegará. Y ha llegado la primavera.
Hoy, la alegría se apodera de Brasil, del brazo de la esperanza.
Mis queridas amigas y amigos:
Hace poco releí el discurso que pronuncié cuando tomé posesión del cargo de Presidente por primera vez en 2003. Y lo que leí hizo aún más evidente lo mucho que Brasil ha retrocedido.
Aquel 1ro de enero de 2003, aquí, en esta misma plaza, mi querido Vicepresidente José Alencar y yo nos comprometimos a recuperar la dignidad y la autoestima del pueblo brasileño, y lo hicimos. De invertir para mejorar las condiciones de vida de quienes más lo necesitan… e invertimos. Cuidar mucho la sanidad y la educación, y lo hicimos.
Pero el principal compromiso que asumimos en 2003 fue luchar contra la desigualdad y la pobreza extrema, y garantizar a todas las personas de este país el derecho a desayunar, comer y cenar todos los días, y cumplimos ese compromiso: acabamos con el hambre y la miseria, y redujimos fuertemente la desigualdad.
Desgraciadamente hoy, 20 años después, volvemos a un pasado que creíamos enterrado. Gran parte de lo que hicimos se deshizo de forma irresponsable y criminal.
La desigualdad y la pobreza extrema han vuelto a crecer. El hambre ha vuelto, y no por la fuerza del destino, ni por obra de la naturaleza, ni por voluntad divina. El regreso del hambre es un crimen, el más grave de todos, cometido contra el pueblo brasileño.
El hambre es hija de la desigualdad, que es la madre de los grandes males que retrasan el desarrollo de Brasil. La desigualdad menosprecia nuestro país de tamaño continental al dividirlo en partes que no se reconocen entre sí.
Por un lado, una pequeña parte de la población que lo tiene todo. Por otro, una multitud que carece de todo, y una clase media que se empobrece año tras año.
Juntos, somos fuertes. Divididos, seremos siempre el país del futuro que nunca llega, y que vive en deuda permanente con su pueblo.
Si queremos construir hoy nuestro futuro, si queremos vivir en un país plenamente desarrollado para todos, no puede haber lugar para tanta desigualdad.
Brasil es grande, pero la verdadera grandeza de un país reside en la felicidad de su gente. Y nadie es realmente feliz en medio de tanta desigualdad.
Mis amigas y mis amigos:
Cuando digo “gobernar”, quiero decir “cuidar”. Más que gobernar, cuidaré de este país y del pueblo brasileño con gran cariño.
En los últimos años, Brasil ha vuelto a ser uno de los países más desiguales del mundo. Hacía mucho tiempo que no veíamos tanto abandono y desánimo en las calles. Madres hurgando en la basura en busca de comida para sus hijos. Familias enteras durmiendo a la intemperie, enfrentándose al frío, la lluvia y el miedo. Niños vendiendo caramelos o mendigando cuando deberían estar en la escuela, viviendo la infancia a la que tienen derecho.
Trabajadores y trabajadoras en paro que exhiben en los semáforos carteles de cartón con la frase que nos avergüenza a todos: “Por favor, ayúdeme”.
Colas a la puerta de las carnicerías, en busca de huesos para mitigar el hambre. Y, al mismo tiempo, colas para comprar coches importados y jets privados.
Semejante abismo social es un obstáculo para la construcción de una sociedad verdaderamente justa y democrática, y de una economía próspera y moderna.
Por eso, yo y mi Vicepresidente Geraldo Alckmin asumimos hoy, ante ustedes y ante todo el pueblo brasileño, el compromiso de luchar día y noche contra todas las formas de desigualdad. Desigualdad de ingresos, género y raza. Desigualdad en el mercado laboral, en la representación política, en las carreras estatales. Desigualdad en el acceso a la sanidad, la educación y otros servicios públicos.
Desigualdad entre el niño que va a la mejor escuela pública y el niño que lustra zapatos en la estación de autobuses, sin escuela y sin futuro. Entre el niño que está contento con el juguete que le acaban de regalar y el que llora de hambre la noche de Navidad.
Desigualdad entre los que tiran la comida y los que sólo comen sobras.
Es inaceptable que el 5% más rico de este país tenga la misma proporción de ingresos que el 95% restante. Que seis multimillonarios brasileños poseen una riqueza equivalente a los bienes de los 100 millones de personas más pobres del país.
Que un trabajador que gana el salario mínimo mensual tarde 19 años en recibir el equivalente a lo que recibe un superrico en un solo mes. Y de nada sirve subir las ventanillas del coche de lujo para no ver a nuestros hermanos y hermanas que se acurrucan bajo los viaductos, carentes de todo: la realidad salta a la vida en cada esquina.
Mis amigas y mis amigos:
Es inaceptable que sigamos viviendo con prejuicios, discriminación y racismo. Somos un pueblo de muchos colores, y todos deberíamos tener los mismos derechos y oportunidades.
Nadie será ciudadano de segunda clase, nadie tendrá más o menos apoyo del Estado, nadie se verá obligado a enfrentarse a más o menos obstáculos sólo por el color de su piel.
Por eso estamos recreando el Ministerio de Igualdad Racial, para enterrar la trágica herencia de nuestro pasado esclavista.
Los pueblos indígenas necesitan tener sus tierras demarcadas y libres de las amenazas de actividades económicas ilegales y depredadoras. Hay que preservar su cultura, respetar su dignidad y garantizar su sostenibilidad.
No son obstáculos para el desarrollo: son guardianes de nuestros ríos y bosques, y una parte fundamental de nuestra grandeza como nación. Por eso creamos el Ministerio de Pueblos Indígenas, para combatir 500 años de desigualdad.
No podemos seguir viviendo con la odiosa opresión impuesta a las mujeres, sometidas a diario a la violencia en las calles y dentro de sus propios hogares.
Es inaceptable que sigan percibiendo salarios inferiores a los de los hombres cuando desempeñan la misma función. Deben ganar cada vez más espacio en los órganos de decisión de este país: en la política, en la economía, en todos los ámbitos estratégicos.
Las mujeres deben ser lo que quieran ser, deben estar donde quieran estar. Por eso recuperamos el Ministerio de la Mujer.
Ganamos las elecciones para luchar contra la desigualdad y sus secuelas. Y éste será el gran distintivo de nuestro gobierno.
De esta lucha fundamental surgirá un país transformado. Un país grande, próspero, fuerte y justo. Un país de todos, por todos y para todos. Un país generoso y solidario que no dejará a nadie atrás.
Mis queridas compañeras y mis queridos compañeros:
Me comprometo de nuevo a cuidar de todos los brasileños, especialmente de los que más lo necesitan. Acabar de nuevo con el hambre en este país. De sacar a los pobres de la cola de los huesos para volver a meterlos en el Presupuesto.
Tenemos un inmenso legado, aún vivo en la memoria de cada brasileño y brasileña, beneficiario o no de las políticas públicas que han revolucionado este país. Pero no nos interesa vivir en el pasado. Por lo tanto, lejos de cualquier nostalgia, nuestro legado siempre reflejará el futuro que construiremos para este país.
Duplicamos con creces el número de estudiantes de enseñanza superior y abrimos las puertas de las universidades a los jóvenes pobres de este país. Jóvenes blancos, negros e indígenas, para quienes un título universitario era un sueño inalcanzable, se han convertido en médicos.
Luchamos contra uno de los grandes focos de desigualdad: el acceso a la sanidad. Porque el derecho a la vida no puede ser rehén de la cantidad de dinero que uno tenga en el banco.
Creamos la Farmacia Popular, que proporcionaba medicamentos a quienes más los necesitaban, y el programa Más Médicos, que atendía a unos 60 millones de brasileños en la periferia de las grandes ciudades y en las zonas más remotas de Brasil.
Creamos Brasil Sonriente, para cuidar de la salud bucodental de todos los brasileños.
Hemos reforzado nuestro Sistema Sanitario Unificado. Y quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer especialmente a los profesionales del SUS (Sistema Único de Salud), por la grandeza de su trabajo durante la pandemia. Se enfrentaron valientemente, al mismo tiempo, a un virus letal y a un gobierno irresponsable e inhumano.
En nuestros gobiernos invertimos en la agricultura familiar y en los pequeños y medianos agricultores, responsables del 70% de los alimentos que llegan a nuestras mesas. Y lo hicimos sin descuidar la agroindustria, que obtuvo inversiones y cosechas récord año tras año.
Hemos tomado medidas concretas para contener el cambio climático y hemos reducido la deforestación del Amazonas en más de un 80%.
Brasil se ha consolidado como referencia mundial en la lucha contra la desigualdad y el hambre, y se ha hecho respetar internacionalmente por su activa y orgullosa política exterior.
Hemos sido capaces de lograr todo esto al tiempo que nos ocupábamos de las finanzas del país con total responsabilidad. Nunca hemos sido irresponsables con el dinero público.
Logramos superávit fiscal todos los años, eliminamos la deuda externa, acumulamos reservas por valor de unos 370.000 millones de dólares y redujimos la deuda interna a casi la mitad de lo que era antes.
En nuestros gobiernos nunca ha habido ni habrá gasto. Siempre hemos invertido, y volveremos a invertir, en nuestro bien más preciado: el pueblo brasileño.
Por desgracia, gran parte de lo que hemos construido en 13 años ha sido destruido en menos de la mitad de ese tiempo. Primero, por el golpe del 2016 contra la presidenta Dilma. Y en la secuencia, por los cuatro años de un gobierno de destrucción nacional cuyo legado la Historia nunca perdonará:
-700.000 brasileños y brasileñas asesinados por Covid.
-125 millones sufren algún grado de inseguridad alimentaria, de moderada a muy grave.
-33 millones pasan hambre.
Estas son sólo algunas cifras. Que en realidad no son sólo números, estadísticas, indicadores: son personas. Hombres, mujeres y niños, víctimas de un desgobierno finalmente derrotado por el pueblo, el histórico 30 de octubre de 2022.
Los Grupos Técnicos del Gabinete de Transición, que durante dos meses hurgaron en las entrañas del anterior Gobierno, sacaron a la luz la verdadera dimensión de la tragedia.
Lo que el pueblo brasileño ha sufrido en los últimos años ha sido la construcción lenta y progresiva de un genocidio.
Quiero citar, a modo de ejemplo, un pequeño extracto de las 100 páginas de este auténtico informe caótico elaborado por el Gabinete de Transición. Según el informe:
“Brasil ha batido récords de feminicidios, las políticas de igualdad racial han sufrido graves retrocesos, se ha producido un desmantelamiento de las políticas de juventud y los derechos indígenas nunca habían sido tan ultrajados en la historia reciente del país.
Todavía no se han empezado a publicar los libros de texto que se utilizarán en el curso escolar 2023; hay escasez de medicamentos en la Farmacia Popular; no hay existencias de vacunas para hacer frente a las nuevas variantes del COVID-19.
Faltan recursos para la compra de comidas escolares; las universidades corren el riesgo de no terminar el curso escolar; no hay recursos para Protección Civil y la prevención de accidentes y catástrofes. Quien está pagando la factura de este apagón es el pueblo brasileño”.
Mis amigas y mis amigos:
En los últimos años hemos vivido, sin duda, uno de los peores periodos de nuestra historia. Una época de sombras, incertidumbres y mucho sufrimiento. Pero esta pesadilla llegó a su fin, gracias al voto soberano, en las elecciones más importantes desde la redemocratización del país.
Unas elecciones que demostraron el compromiso del pueblo brasileño con la democracia y sus instituciones.
Esta extraordinaria victoria de la democracia nos obliga a mirar hacia adelante y a olvidar nuestras diferencias, que son mucho menores que lo que nos une para siempre: el amor a Brasil y la fe inquebrantable en nuestro pueblo.
Ahora es el momento de reavivar la llama de la esperanza, la solidaridad y el amor al prójimo.
Ahora es el momento de volver a cuidar de Brasil y del pueblo brasileño. Generar empleo, reajustar el salario mínimo por encima de la inflación, reducir el precio de los alimentos.
Crear aún más plazas en las universidades, invertir mucho en sanidad, educación, ciencia y cultura.
Reanudar las obras de infraestructura y Mi Casa Mi Vida (Programa de Construcción de Viviendas) abandonado debido a la negligencia del gobierno que ahora se ha ido.
Es hora de atraer inversiones y reindustrializar Brasil. Combatir de nuevo el cambio climático y detener de una vez por todas la devastación de nuestros biomas, especialmente el Amazonas.
Romper el aislamiento internacional y reanudar las relaciones con todos los países del mundo.
No es el momento de resentimientos estériles. Ahora es el momento de que Brasil mire hacia delante y vuelva a sonreír.
Pasemos página y escribamos juntos un nuevo y decisivo capítulo de nuestra historia.
Nuestro reto común es crear un país justo, inclusivo, sostenible, creativo, democrático y soberano para todos los brasileños.
A lo largo de toda la campaña he insistido en que Brasil tiene maneras. Y lo repito con plena convicción, incluso ante la destrucción revelada por el Gabinete de Transición: Brasil es resiliente. Depende de nosotros, de todos nosotros.
En mis cuatro años de mandato, trabajaremos todos los días para que Brasil supere el atraso de más de 350 años de esclavitud. Recuperar el tiempo y las oportunidades perdidas en estos últimos años. Recuperar su lugar de prominencia en el mundo. Y para que todos y cada uno de los brasileños tengan derecho a soñar de nuevo, y oportunidades de lograr lo que sueñan.
Necesitamos, todos juntos, reconstruir y transformar Brasil.
Pero sólo reconstruiremos y transformaremos realmente este país si luchamos con todas nuestras fuerzas contra todo lo que lo hace tan desigual.
Esta tarea no puede ser responsabilidad de un solo presidente, ni siquiera de un solo gobierno. Es urgente y necesario formar un frente amplio contra la desigualdad, que implique a toda la sociedad:
trabajadores, empresarios, artistas, intelectuales, gobernadores, alcaldes, diputados, senadores, sindicatos, movimientos sociales, asociaciones de clase, funcionarios públicos, profesionales liberales, líderes religiosos, ciudadanos de a pie.
Es hora de unidad y reconstrucción.
Por eso hago este llamamiento a todos los brasileños que quieren un Brasil más justo, más democrático y más solidario: únanse a nosotros en un gran esfuerzo conjunto contra la desigualdad.
Quiero terminar pidiendo a todos y cada uno de vosotros: que la alegría de hoy sea la materia prima de la lucha de mañana y de todos los días venideros. Que la esperanza de hoy haga crecer el pan que se compartirá entre todos.
Y que estemos siempre preparados para reaccionar, en paz y orden, ante cualquier ataque de extremistas que quieran sabotear y destruir nuestra democracia.
En la lucha por el bien de Brasil, utilizaremos las armas que nuestros adversarios más temen: la verdad, que venció a la mentira; la esperanza, que venció al miedo; y el amor, que venció al odio.
¡Viva Brasil. Y viva el pueblo brasileño!
Foto de portada: Adriano Machado / Reuters.
