LaDuke: EE.UU. tiene una deuda con Venezuela

Por Winona LaDuke

Tenemos una deuda con Venezuela. Recuerdo cuando Venezuela pagó nuestras facturas de energía justo después del huracán Katrina, cuando la capacidad de refinación de EE.UU. estaba paralizada. Los precios del petróleo se dispararon, fue un invierno difícil, y las petroleras obtenían enormes ganancias mientras muchos estadounidenses sufrían verdaderas penurias. El Congreso preguntó si darían un respiro al pueblo estadounidense en los precios.

Eso no sucedió. Sin embargo, CITGO Petroleum de Venezuela donó alrededor de 400 millones de dólares en apoyo de combustible para familias estadounidenses. Ninguna corporación estadounidense hizo lo mismo. Esta donación de combustible durante un par de años críticos se proporcionó en 25 estados y a 240 comunidades nativoamericanas.

La mayoría de las naciones tribales en Minnesota y los Dakotas recibieron apoyo, al igual que muchas personas de bajos ingresos en la región. Estábamos agradecidos. Fue una donación en tiempos de necesidad. Recordemos que Venezuela ayudó a nuestra gente mientras la administración Trump hoy comete piratería en alta mar y escala una campaña de guerra por el petróleo de Venezuela.

En White Earth, no solo CITGO pagó ayuda para combustible, sino que financió paneles solares térmicos para casas en la reserva, que el Proyecto de Recuperación de Tierras de White Earth instaló.

Estos paneles solares térmicos redujeron las facturas de calefacción hasta en un 30%, pero también redujeron las ventas de propano de las petroleras. Aunque parece una locura reducir las ganancias futuras de las petroleras, esta acción de CITGO hizo factible la seguridad térmica para nuestra gente. Eso habría sido un final feliz, pero los adictos a la energía no tienen gratitud.

Venezuela, con las mayores reservas de petróleo del mundo, seguida por Arabia Saudita y luego Canadá, quería un precio justo por su petróleo. Pero la codicia estadounidense no lo toleró. Esa política es exactamente la que provocó la fiebre del petróleo de las arenas bituminosas de Athabasca en Alberta, impulsada por tipos como los hermanos Koch y vinculada a la refinería Flint Hills en Rosemount, Minnesota, y en última instancia a muchas detenciones y ecosistemas dañados.

David y Charles Koch fueron dos de los hombres más ricos de Estados Unidos hasta que llegaron los genios tecnológicos: Bezos, Gates, Zuckerberg y Musk. En 2013, Koch Industries era la segunda empresa privada más grande de EE.UU. Los hermanos eran dueños de una empresa de fertilizantes en Venezuela y habían obtenido ganancias sustanciales. Venezuela, como muchos otros países explotados por grandes corporaciones estadounidenses, decidió nacionalizar. Luego, cuando la OPEP comenzó en 1973, los chilenos nacionalizaron el cobre de Anaconda y Kennecott.

En 2010, el presidente venezolano Hugo Chávez expropió FertiNitro, una empresa en la que Koch Minerals Sarl poseía indirectamente el 25% del capital. Eso enfureció a los hermanos, quienes acudieron al Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, que les otorgó un gran acuerdo indemnizatorio.

Luego vino el petróleo. Chávez dijo a un periodista: «Ya no somos una colonia petrolera». Chávez quería 35 dólares más por barril por el petróleo pesado de arenas bituminosas que enviaba a EE.UU., y a los Koch no les gustó eso. Ellos y otros magnates petroleros presionaron a la primera administración Trump y luego a la de Obama para imponer sanciones a Venezuela. Entonces, los hermanos Koch se trasladaron al norte, a las arenas bituminosas de Canadá.

Para 2014, los hermanos habían arrendado más de 2 millones de acres de arenas bituminosas al gobierno canadiense. Pero el petróleo necesitaba ser refinado, a pesar de que no había infraestructura ni oleoductos. La mayor parte de la infraestructura petrolera de EE.UU. estaba en la costa de Texas, donde atracaban los megatanques. De ahí el impulso de Koch por oleoductos de arenas bituminosas como el oleoducto KXL, uno de los cinco propuestos. Siguió una oposición masiva a Keystone y al Oleoducto Dakota Access (para el petróleo de Bakken). Tres de los oleoductos de arenas bituminosas fueron derrotados. Pero luego llegó el Línea 3.

Y por eso Minnesota fue y es importante. Enbridge tiene hoy seis líneas en el norte del estado e importa más petróleo de arenas bituminosas que nadie, el 75%. La refinería Flint Hills Pine Bend procesa la mayor cantidad de petróleo de arenas bituminosas de cualquier refinería en EE.UU. Y produce gasolina para nuestros autos, y el 77% de ese petróleo proviene de las arenas bituminosas, el petróleo más sucio y contaminante del mundo. Es entregado por Enbridge a Clearbrook, la gran central de conmutación de Enbridge, y luego directamente a Flint Hills.

Hoy en día, me gustaba más cuando éramos amables y Venezuela nos daba petróleo. Y por los 35 dólares más por barril que Hugo Chávez exigía, parece un precio barato en comparación con toda la destrucción que estamos presenciando en el norte debido a los problemas continuos de infraestructura petrolera y la economía.

Hoy vemos a la administración Trump avanzar hacia la guerra contra Venezuela y erosionar aún más el estado de derecho. Internacionalmente, las acciones de Trump establecen malos precedentes. Pero, por supuesto, los reyes piensan que pueden hacer sus propias leyes. Personalmente, aquí en el Norte Profundo, voy a tratar de mantenerme alejada de fertilizantes a base de petróleo que dañan el agua y el suelo. Usaremos fertilizantes naturales como emulsión de pescado, biocarbón y mucho estiércol. Y seguiré apoyando el trabajo que crea una economía pospetrolera, porque esa es una economía más pacífica. Además, odio ser una adicta y no me gusta la política de los adictos. Me gusta la gratitud y la cooperación.

Gracias, Venezuela, mis oraciones están con tu pueblo y tu tierra.

(Traducción de Deepseek)

Texto original tomado de Echopress